「ドメインをハンドルにしちゃえば誰とも重複しないだろう」と思いついて以来、長いこと kitsune.info と名乗ってきました。しかし、まさかドメインそのものを喪失してしまうとは。その後は ketsune.net に移行したのでハンドルもそれに合わせていたですが、「それってミュージシャンの名前としてどうよ？」という疑問が生じたので、このたび不遜にもアーティスト名を作ることにしました。

I'd called myself kitsune.info as nick in the 'Net for an age, since I found domain-name can't collide with another one's nick. But I didn't know that I lost my domain itself! After that, my domain moved to ketsune.net, and I renamed myself after my new domain. But I thought it's not cool as a musician's nick. So I renamed myself again, it's my nick as a musician.



というわけで、自称 K.T.Fox です。お前ら今後はそう呼びやがれ。

ま、今まで通り関西弁丸出しで「けつねはん」と呼んでいただいてかまいませんし、本人も微妙に気に入ってたりするのですけど。

外国人の友だちが多いんで、実は「彼らにはこっちの方が呼びやすかろう」という配慮もあります。私の本名は欧米人にとって発音しにくいらしく、それでちょっと苦労もありました。「けつね」という発音はラテン系・アングロサクソン系にあまり馴染みがない気がするので、よりシンプルで呼びやすい名前を考えたわけです。

So my nick is K.T.Fox from now on. Call me this one guys.

Well, still you can call me ketsune as ever -- it's quite an Osakan-way, and I also like to be called in this way though.

To tell the truth, I renamed myself for the western people, because it's much easier to call me. My real name is hard to pronounce for them, and I have had some troubles with it. I guess ketsune's pronounciation is hardly ever seen among Latin and Angro-Saxon's linguistic families. That's why I renamed myself more simply, and easier to call.